FAQ's
Traducciones
¿Cúales son las tarifas de Aporte Services Iberia?
En Aporte Services Iberia tenemos un esquema de tarifas totalmente transparente, basado en el cómputo de palabras del texto original y dependiendo de la
combinación de idiomas o de la especialidad que usted necesite.
¿Qué idiomas traducimos?
De portugués a castellano, catalán, inglés, francés, alemán, chino, japonés, holandés, árabe, griego, entre otros… y de estos idiomas a portugués.
¿Qué son los idiomas de "origen" y "destino"?
El idioma de origen es el del texto original, mientras que el idioma de destino es al que se traduce el documento.
¿Cuál es el tiempo necesario para traducir mis documentos?
Como regla general, un traductor profesional traduce cerca de 3.000 palabras diarias. Posteriormente, para dotar al texto de la calidad necesaria, la traducción pasa por un proceso de revisión. El revisor discute los cambios realizados directamente con el traductor del texto. Sabemos que en ocasiones necesita traducir su documentación con cierta urgencia. En estos casos, la traducción la realizan varios traductores y un único revisor.
¿Cómo solicito presupuesto?
Para definir un presupuesto, necesitamos ver los documentos, ya que este se calcula por palabras. No sería acertado dar un presupuesto por páginas ya que podrían existir algunas con mucho texto y otras con poco. Nuestra política es dar un presupuesto cerrado antes de iniciar el trabajo, siempre que sea viable y no se acuerde de otro modo con el cliente.
Cursos de Portugués
¿Por qué debe confiar en Aporte Services Iberia?
En Aporte Services Iberia ofrecemos clases de portugués totalmente adaptadas a sus necesidades y cubrimos todos los ámbitos del cada vez más importante idioma portugués, con un servicio de traducción y interpretación de gran calidad. Nuestro principal objetivo es que nuestros alumnos sean capaces de desenvolverse en portugués. Nuestro equipo de profesores altamente cualificados lleva a cabo esta labor a diario, respaldado en todo momento por una metodología comunicativa.
¿Por qué le recomedamos aprender portugués?
Con más de 200 millones de hablantes, es la quinta lengua vernácula en el mundo. Además, es el idioma del país vecino de España.
¿Son las clases impartidas por profesores nativos?
Todos nuestros profesores son nativos de Portugal y Brasil, de acuerdo con la exigencia del cliente.
¿Cumplen los cursos con algún estándar de calidad?
Los cursos Aporte Services Iberia cumplen todos los requisitos del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y de los exámenes internacionales.
¿Obtendré un certificado de la escuela al terminar mi curso?
Aporte Services Iberia emite al finalizar el curso un certificado que refleja la asistencia, el número de horas y el nivel adquirido por el alumno.
¿Cuántos alumnos hay en un grupo?
Para que la formación sea de calidad, el número recomendado por grupo oscila entre 6 y un máximo de 10 alumnos.
Interpretación
¿En qué consiste el servicio de interpretación?
El servicio de interpretación consiste en la transposición de un mensaje de una lengua a otra, con naturalidad, fluidez y respetando el lenguaje, el tono y las convicciones del orador.
¿Cómo se define el precio de un servicio de interpretación?
El precio de un servicio de interpretación se define teniendo en cuenta criterios como las lenguas de trabajo, la fecha/horario y el lugar del servicio, la cantidad de días, la especificidad del tema, el número de participantes o número de receptores -auriculares necesarios.
¿Qué incluye el servicio de interpretación?
Además de seleccionar a los intérpretes que se adaptan mejor a las necesidades de cada caso, nos encargamos de gestionar la contratación del equipo de audio, de apoyar en todo momento la labor del intérprete y del funcionamiento del equipo (si es necesario).
