FAQ's
Traduções
Quais as tarifas aplicadas pela Aporte Services Iberia?
Na Aporte Services Iberia temos um esquema de tarifas totalmente transparente. O trabalho é cobrado por palavras do texto de origem, dependendo da combinação de idiomas ou da especialidade.
Quais os idiomas em que trabalham?
De português para castelhano, catalão, inglês, francês, alemão, chinês, japonês, holandês, árabe, grego, entre outros… e destes idiomas para português.
O que significa idiomas de "origem" e de "destino"?
O idioma de origem é aquele no qual o texto original está redigido, e o idioma de destino é aquele
para o qual se traduz o documento.
Quanto tempo demoram a traduzir os meus documentos?
De uma forma geral, um tradutor profissional traduz cerca de 2.000 palavras diárias. Posteriormente, para dar ao texto a qualidade necessária, a tradução passa por um processo de revisão. O revisor discute as mudanças realizadas diretamente com o tradutor do texto. No entanto, somos conscientes de que por vezes necessita da sua documentação traduzida com alguma urgência. Nestes casos, recorremos à entrega da tradução a vários tradutores com a revisão final
de um único tradutor.
Como posso pedir um orçamento?
Para lhe dar um orçamento fechado necessitamos ver os documentos, já que o orçamento é calculado por palavras. Seria injusto
fazer um orçamento por páginas já que poderiam existir páginas com muito texto ou
com pouco texto. A nossa política é dar orçamentos fechados antes de iniciarmos o trabalho sempre que possamos fazê-lo e sempre que não seja acordado de outra forma com o cliente.
Cursos de Português
Porquê a Aporte Services Iberia?
Na Aporte Services Iberia adaptamo-nos à crescente importância do português em diferentes aspetos, oferecendo aulas de português totalmente adaptadas às suas necessidades e un serviço de tradução e interpretação de grande qualidade.
Preocupa-nos principalmente o facto de os nossos alunos serem capazes de se defenderem em português. A nossa equipa de professores altamente qualificados levam a cabo este trabalho diariamente, sempre apoiados numa metodologia comunicativa.
Porquê aprender português?
Com mais de 200 milhões de falantes, o português é a quinta língua materna mais falada no mundo. Além disso, é o idioma
do país vizinho de Espanha.
As aulas são dadas por professores nativos?
Todos os nossos professores são nativos de Portugal ou do Brasil, de acordo com a exigência do cliente.
Os cursos cumprem algum padrão de qualidade?
Os cursos Aporte Services Iberia cumprem com todos os requisitos do Marco Comum Europeu de Referência para as Línguas (MCER) e dos exames internacionais.
Irei receber um documento do centro ao terminar o meu curso?
A Aporte Services Iberia entrega no final do curso um certificado que reflete a assistência, o número de horas e o nível adquirido pelo aluno.
Quantos alunos há num grupo?
Para que a formação seja de qualidade, recomendamos um número ótimo de 6 alunos por grupo e um máximo de 10 alunos.
Interpretação
O que é um serviço de interpretação?
Um serviço de interpretação consiste na transposição de uma mensagem de uma língua a outra, com naturalidade, fluidez e respeitando a linguagem, o tom e as convicções do orador.
Como é definido o preço de um serviço de interpretação?
O preço de um serviço de interpretação é definido tendo em conta critérios como: os idiomas de trabalho, a data/horário e o local do serviço, a quantidade de dias, a especificidade do tema, o número de participantes ou
o número de recetorauriculares necessários.
O que é que inclui o serviço de interpretação?
Além da seleção cuidadosa dos melhores intérpretes que se adequem às necessidades de cada caso, encarregamo-nos de gerir a contratação do equipamento de áudio, de apoiar o trabalho do intérprete e do funcionamento do equipamento (se necessário).
