Aporte Services Iberia

ADRIANA AZEVEDO
Licenciada em Filologia Portuguesa e Inglesa, Mestrado em Didática da língua e literatura, Especialização em Tradução assistida por computador e gestão de projetos de tradução. Doutorada em Filologia Românica. Desde 2003 Professora de Português e Inglês a crianças, adolescentes e adultos (particulares e empresas). Tradutora e Revisora de Espanhol > Português, Inglês > Português, Catalão > Português, interpretação e transcrição jurídica.


ANA MARGARIDA MELO
Licenciada em Filologia Portuguesa na Universidade Nova de Lisboa. Pós-Graduada em Educação e Ensino do Português e do Latim e em Lexicografia Especializada. De 1996 a 1999 foi Professora do Ensino Básico e Secundário em escolas portuguesas. Em 2002 obteve o Mestrado em Terminologia e Lexicografia na Universidade Pompeu Fabra em Barcelona e desde 2003 trabalha como tradutora, editora e revisora na combinação espanhol > português. Em 2008, começou o seu percurso como Professora de Português Língua Estrangeira (PLE) para adultos em Barcelona.


BEATRIZ PARRALEJO
Licenciada em Logopedia, Mestrado em Tradução (Inglês-Português) e Mestrado em Ensino de Espanhol como LE ou L2, entre outras especializações, tem dividido a sua trajetória profissional entre Portugal e Espanha. Com uma vasta experiência a nível educativo tem desenvolvido a sua profissão como Tradutora e Revisora desde 2007. Os seus idiomas de trabalho são Inglês e Português ao Espanhol. Além disso, tem experiência como Intérprete (PT-ES-PT) no campo jurídico.


DEBORA GRECO
Licenciada em Filologia Hispânica e Italiana em Itália e mestrado em Tradução Profissional em Madrid. Em 2012 obtém a Certificação para a Didática do Italiano para Estrangeiros. Desde 2005 trabalha como Professora em empresas, altos diretivos e profissionais, inicialmente em Madrid e Valência e desde 2008 em Barcelona. Experiência como Tradutora e Revisora e Intérprete em Feiras e Congressos.


ESTEFANÍA FIJO
Formação como Professora de ELE - Formação de Professorado em idiomas estrangeiros pelo Instituto Cervantes Leeds e Preparadora e Examinadora de ELE níveis B1 e B2 pelo Instituto Cervantes Londres. Em 2012 iniciou-se como Professora em cursos de conversação de espanhol como língua estrangeira. A seguir, viveu em Inglaterra onde deu aulas particulares e em diferentes institutos. Atualmente é Professora de Espanhol como língua estrangeira em empresas e particulares.


IRENE MASCARELLA
Licenciatura de Filologia Catalã com especialização em Linguística, Master em Investigação de Estudos Avançados de Língua e Literatura Catalãs, Mestrado em Formação de Professorado de Educação Secundária Obrigatória, Formação Profissional e Ensino de Idiomas e Pós-graduação em Aconselhamento Linguístico e Serviços Editoriais. Curso de Formação de Didática da Língua como Idioma Estrangeiro. Professora de Língua Catalã a adultos (particulares e empresas) desde 2011 em níveis básicos, intermediários e superiores. Voluntária em fundações de ajuda ao estrangeiro e inserção social (2012-2014). Coautora do livro Flora medicinal de Les Masies de Roda. Estudi i documentació per Toni Vilaró (2013).


JOELMA SANTOS
Licenciada em Letras pela UCSAL Universidade Católica de Salvador, com especialização em Língua Inglesa. Trabalha desde 2008 como Professora de Português Língua Estrangeira para particulares e empresas. No Brasil foi Docente de Inglês e Português, trabalhando com crianças e adultos. Experiência em coordenação e aconselhamento no programa de intercâmbio internacional de Estudos académicos e culturais e tutoria na disciplina Laboratório de Oralidade e Texto.


JUDIT FONT
Licenciada em Tradução e Interpretação pela Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Pós-graduação em Correção e Qualidade Linguística da Universidade Autónoma de Barcelona. Há mais de dez anos que trabalha como assessora linguística tanto de textos em Catalão como em Castelhano e traduz textos de várias temáticas nas seguintes combinações: catalão<>espanhol, alemão<>catalão/espanhol e inglês<>catalão/espanhol. Tradutora e intérprete jurada de alemão a catalão. Professora de catalão para adultos.


LUIS MENA
Licenciado em Tradução de espanhol, português e inglês e Curso de especialização em tradução jurídica e económica inglês – espanhol. Também realizou diversos Diplomas em Tradução Comercial pela Universidade de Lisboa, Tradução Técnica pela Universidade de Wolverhamptom (UK) e Tradução Turística pela Universidade de Granada e Lisboa. Desde 1997 trabalha como Tradutor nas combinações de Inglês e Português a Espanhol. Especialização em publicidade, marketing, comércio exterior, tradução técnica, literatura, turismo, jornalismo e política.


MARINA MAGALHÃES
Licenciada em Línguas e Literaturas Clássicas, com especialização em Formação Educacional e Pós-graduação em Ensino do Português como Segunda Língua e Língua Estrangeira. De 2002 a 2014 foi Docente de Português em escolas do Ministério de Educação de Portugal e colégios privados portugueses. Em 2014 começou como Professora de Português Língua Estrangeira (PLE) a particulares e empresas em Barcelona.


SUSANA ALMEIDA
Licenciada em Psicologia e Pedagogia. Curso de Formação Pedagógica de Formadores. Estudou Língua e Tradução e em 2004 criou Aporte Services Iberia. Exerce as suas funções de direção da empresa partilhando-as com projetos de tradução. Mais de 10 anos de experiência como Professora de Português Língua Estrangeira (PLE) a particulares e empresas. Tradutora e Revisora de Espanhol > Português e Inglês > Português.